Prevod zahvale
Ob dogodkih, kot so natečaji, tekmovanja pa tudi poroke, se želimo sodelujočim oz. gostom zahvaliti za njihovo sodelovanje ali udeležbo. Če so med njimi tudi tujci, moramo zahvalo seveda napisati tudi v tujem jeziku. Zlasti se prevod zahvale priporoča pri uradnih zahvalah, ki so lahko javne ali zasebne narave, pri katerih moramo posebej paziti na jezikovno ustreznost in pravilno obliko.
Kako napisati zahvalo?
Zahvala je besedilo z natančno določeno obliko, ki jo je pri uradnih in javnih zahvalah treba upoštevati. Oblika zahvale:
- v levem zgornjem kotu sporočevalec navede svoje podatke (ime, priimek, naslov),
- pod njimi navede podatke o naslovniku,
- v desnem kotu napiše kraj in datum pisanja,
- besedilo naslovi z imenom besedilne vrste (npr. Zahvala), sledi nagovor (npr. Spoštovani!),
- vsebina,
- na koncu pripiše pozdrav in se podpiše.
Pogoste napake pri pisanju zahvale v slovenščini
| Napačno | Pravilno |
|---|---|
| Spoštovana, zahvaljujem se vam … |
Spoštovani, zahvaljujem se vam … ali Spoštovana gospa Novak, zahvaljujem se vam |
| Zadeva: zahvala | Zadeva: Zahvala |
| Lepo vas pozdravljam, | Lepo vas pozdravljam. |
Angleške fraze, s katerimi izrazimo zahvalo
Pri večjih dogodkih, ko se zahvaljujemo velikemu številu sodelujočih oz. gostov, ki lahko prihajajo iz različnih držav, skupni jezik postane angleščina. Zbrali smo nekaj uporabnih fraz v angleščini, s katerimi lahko izrazimo zahvalo:
- I am thankful for
- I am grateful for
- I want to thank you for
- I would like to sincerely thank you for
- Allow me to express my sincerest gratitude for
- Many thanks for
- I greatly appreciate
Naj vaša zahvala v tujem jeziku zveni tako, kot ste želeli!
Če ne vemo, kako bi se lotili prevajanja zahvale v tuji jezik, je bolje, da to prepustimo izkušenim prevajalcem, ki bodo zagotovo našli ustrezen prevod. Leemetina prevajalska ekipa bo poskrbela, da bo vaša zahvala tudi v tujem jeziku dosegla svoj namen.
Imate vprašanja? Pokličite nas ali nam pišite!
Za dodatne informacije in naročilo prevoda nas pokličite na telefonsko številko (040) 654 213 oziroma (03) 490 93 10 ali pošljite e-sporočilo na e-naslov offers@leemeta.com.
