Zakaj prevajalska agencija Leemeta?

Prevajanje je naša temeljna dejavnost, zato smo razvili celovito rešitev, ki združuje vse korake prevajalskega procesa – Prevodi na ključ®.

Izkušeni prevajalci, specializirani za posamezna področja

Leemetini izkušeni prevajalci obvladajo različne stroke, s čimer vam zagotovimo profesionalno prevajanje besedil različnih zahtevnosti in z različnih področij.

• Poskrbimo za pravilne strokovne izraze za vaše področje, saj prevedena besedila pregleda še strokovnjak specialist.
• Z rednim sodelovanjem si zagotovite stalne prevajalce oziroma stalno prevajalsko ekipo, ki poskrbi za enotno terminologijo.

Posvetimo se vam osebno

Vsakemu naročniku dodelimo vodjo projekta in skrbnika, ki skrbita za usklajeno izvedbo in sta z vami v rednem stiku. Tako vedno veste, na koga se obrniti.

Vaše povratne informacije vključujemo v proces – terminologijo sproti usklajujemo in dopolnjujemo glosar ter prevajalski spomin, kar zagotavlja dolgoročno doslednost in kakovosten končni rezultat.

Najsodobnejše prevajalsko orodje omogoča boljšo kakovost

Z najsodobnejšim prevajalskim  orodjem se v pomnilniškem sistemu »reciklirajo« enaki deli že prevedenih besedil. Rezultat so:

• enotna terminologija in zato boljša kakovost prevoda,
• ugodnejša cena,
• prevod v krajšem času,
• večja terminološka enotnost pri obsežnih prevajalskih projektih, ko več prevajalcev prek strežniške povezave dela pri istem projektu in uporablja skupni pomnilnik prevodov.

Preverjena kakovost prevodov

Za zagotavljanje natančnosti in doslednosti pri prevajanju sledimo standardoma ISO 17100 in ISO 9001.

• vsak prevod je pripravljen in pregledan po principu štirih oči
• lektura zagotavlja jezikovno pravilnost, slogovno usklajenost in naraven zapis v ciljnem jeziku
• celoten proces je jasno opredeljen in nadzorovan, kar omogoča enotno kakovost pri vseh projektih.

Tako zagotovimo zanesljiv, usklajen in preverjen končni rezultat.

Zanesljivo, v dogovorjenem roku in z garancijo

Zanesljivost izvedbe in spoštovanje dogovorjenih rokov sta temelj vsakega projekta.
Pri Leemeta to nadgrajujemo še z lastno garancijo na prevode, saj za kakovost tudi prevzamemo odgovornost.