Prevodi strokovnih besedil

Prevajanje strokovnih besedil (na primer farmacevtskih, pravnih ali tehničnih) je področje, s katerim imamo v prevajalski agenciji Leemeta največ izkušenj.

Stalna prevajalska ekipa pozna vaše specifično izrazoslovje

S tem, ko vaša besedila vedno prevaja ista ekipa, vam zagotovimo enotno terminologijo, saj so prevajalci seznanjeni z vašim specifičnim izrazoslovjem in posebnimi zahtevami ter pričakovanji.

Strokovni prevodi z večstopenjskim preverjanjem

Strokovna besedila prevajajo prevajalci, ki poznajo področje in ustrezno terminologijo. S tem zagotovimo, da je prevod vsebinsko pravilen že v izhodišču.

Prevajalski proces nato vključuje še dodatne korake:

• prevod pripravi prevajalec z izkušnjami na določenem strokovnem področju
• besedilo pregleda lektor, ki poskrbi za jezikovno pravilnost in slogovno usklajenost
• končno preverjanje kakovosti opravi vodja kakovosti

Strokovna in izkušena prevajalska ekipa

Leemetini izkušeni prevajalci obvladajo različne stroke, s čimer vam zagotovimo profesionalno prevajanje besedil različnih zahtevnosti in z različnih področij.

• Poskrbimo za pravilne strokovne izraze za vaše področje, pri čemer uporabljamo in sproti gradimo glosar ter prevajalski spomin, ki zagotavljata terminološko usklajenost tudi pri obsežnejših projektih.

• Z rednim sodelovanjem si zagotovite stalne prevajalce, ki poskrbijo za enotno terminologijo.

• Posvetimo se vam osebno, saj vsakemu naročniku dodelimo vodjo projekta in skrbnika, ki vas spremljata skozi celotno sodelovanje z nami. Z njima ste v rednem stiku, zato vedno veste, na koga se obrniti glede poteka, terminologije ali drugih vprašanj.

Sodelovanje z naročnikom zagotavlja brezhiben prevod

Strokovno besedišče, kot ga uporablja naročnik

Sodelovanje z naročnikom je izjemno pomembno, saj ta najbolje pozna svoje strokovno področje in je zato prevajalski izdelek boljši, če naročnikova kontaktna oseba sodeluje s prevajalsko agencijo.

Z roko v roki 

Vodja projekta ali skrbnik naročnika kontaktni osebi pošlje vprašanja glede izbire najustreznejše terminologije in se z njo posvetuje o morebitnih nejasnostih v izvirnem besedilu. 

Prevajanje – najpogostejša strokovna področja

Prevajanje besedil je najpogostejše na naslednjih področjih:

• prevodi farmacevtskih in medicinskih besedil

• prevodi poslovnih in pravnih besedil

• prevodi besedil s področja gradbeništva in elektrotehnike

• prevodi besedil s področja mobilne tehnologije in informatike

• prevodi besedil s področja bančništva, financ in zavarovalništva

• prevodi letnih poročil

• prevodi besedil s področja avtomobilske industrije

• prevodi trženjskega gradiva – predstavitveno gradivo, letaki, časopisi …