Prevajanje deklaracij na živilih
S prevodi deklaracij na živilih se uporabniki srečujemo vsak dan. Velikokrat pa nas, na žalost, zmoti nejasen, nerazumljiv ali celo napačen prevod deklaracije.
S čim nas seznanjajo deklaracije na živilih
Pravilnik o splošnem označevanju predpakiranih živil (2004) pravi, da morajo biti vse označbe na živilih zapisane v slovenskem jeziku. Prav tako morajo označbe oz. njihov prevod zadostiti drugim zahtevam omenjenega pravilnika. V deklaracijah je obvezna navedba naslednjih podatkov:
- prodajno ime,
- seznam sestavin in količina sestavin ali kategorij sestavin,
- neto količina,
- rok uporabnosti,
- serija (lot) živila,
- posebni pogoji shranjevanja (hranjenja) ali pogoji uporabe,
- ime in naslov ali firma in sedež proizvajalca ali tistega, ki živilo pakira, ali prodajalca, ki mora imeti naslov oziroma sedež v Evropski skupnosti,
- podatek o kraju porekla,
- navodilo za uporabo, ko živila ne bi bilo mogoče ustrezno uporabiti brez teh navodil,
- pri pijačah, ki vsebujejo več kot 1,2 volumskega odstotka alkohola, dejansko vsebnost alkohola v volumskih odstotkih.
Majhna nalepka, velik izziv
Kljub temu, da so deklaracije na živilih navadno kratka in strnjena besedila, lahko pomenijo za prevajalce, ki niso strokovno podkovani, velik izziv. Prevajanje takšnih besedil zahteva od prevajalca poznavanje prehranske stroke, strokovno doslednost, natančnost in predvsem prenos informacij na uporabniku razumljiv način.
Prevajalci se pogosto srečujejo s prostorsko stisko, saj je prevod velikokrat omejen na zelo majhno število besed glede na velikost nalepke.
Naj bo prevod deklaracije izraz vaše skrbi za uporabnike
Deklaracija na živilih je nalepka, ki bo izdelek spremljala od njegovega vstopa na trg do umika oz. spremembe vsebnosti snovi, zato je še toliko bolj pomembno, da je njen prevod kakovosten, saj lahko na trgu ostane zelo dolgo.
Leemetini prevajalci bodo z veseljem poskrbeli za kakovosten prevod vaše deklaracije.
Imate vprašanja? Pokličite nas ali nam pišite!
Za dodatne informacije in naročilo prevoda nas pokličite na telefonsko številko (03) 490 93 10 ali pošljite e-sporočilo na e-naslov offers@leemeta.com.
