Prevod spremnega pisma
Dober prevod vašega spremnega pisma bo zagotovo navdušil bodočega tujega delodajalca. Spremno pismo je besedilo, ki je lahko ključnega pomena pri pridobitvi želenega delovnega mesta. Dobro napisano spremno pismo je unikatno in prilagojeno vsakemu razpisu posebej.
Prevod spremnega pisma – prvi stik z delodajalcem
Prevod spremnega pisma je izjemnega pomena pri komunikaciji z delodajalcem, saj se ne predstavljate le z dejstvi v besedilu, temveč tudi z načinom, kako spremno pismo zveni. Prevajanje spremnega pisma od prevajalca zahteva poznavanje strokovnih nazivov in izobraževalnega sistema ter prilagajanje pravilom razpisa, na katerega se prijavljate. S slabim prevodom lahko delodajalca odvrnemo, zato je prevajanje dobro zaupati strokovnjakom na tem področju.
Cilj spremnega pisma
Spremno ali motivacijsko pismo je naslovljeno na delodajalca, ga nagovarja in predstavlja vaše prednosti, ki lahko pripomorejo k uspešnosti podjetja. Spremno pismo naj ne povzema dejstev, ki ste jih navedli v življenjepisu, temveč se nanj sklicuje in ga dopolnjuje na bolj oseben način.
Življenjepis kot spletna stran?
Veliko ljudi se odloči svoj življenjepis predstaviti tudi v obliki spletne strani. Ta je bolj razgibana in dopušča več možnosti kot klasični življenjepis, ki mora slediti določeni formi. Če je vaš življenjepis zapisan v obliki spletne strani, lahko bodočemu delodajalcu ponudite tudi prevod v spletni obliki.
Boste k spremnemu pismu in življenjepisu dodali še druga dokazila?
Včasih podjetje zahteva, da poleg življenjepisa in spremnega pisma priložite še dokazila o nagradah, dosežkih, pridobljenih certifikatih, priporočila ipd. Ker je večina razpisov za delovna mesta časovno omejena, je pomembno, da v ustreznem času oddate popolno in pravilno prevedeno dokumentacijo, da se kasneje ne bi znašli v časovni stiski.
Izkušeni prevajalci v Leemeti bodo poskrbeli, da bo prevod vašega spremnega pisma jezikovno, slogovno in oblikovno ustrezen.
Imate vprašanja? Pokličite nas ali nam pišite!
Za dodatne informacije in naročilo prevoda nas pokličite na telefonsko številko (040) 654 213 oziroma (03) 490 93 10 ali pošljite e-sporočilo na e-naslov offers@leemeta.com.
