Prevajanje reklamnih brošur
Reklamne brošure, letaki in katalogi so pomemben del oglaševanja podjetij. Na slovenskem trgu bodo takšna besedila napisana v slovenskem jeziku, če pa bomo podjetje predstavljali v tujini, bomo potrebovali prevod teh promocijskih materialov.
Brošura, ki pade v oči!
Reklamna brošura predstavlja podjetje in je včasih lahko prvi stik s potencialno novo stranko. Pomembno je, da je dobro oblikovana, privlačnega videza, vsebina pa mora sporočati ključne podatke, ki jih želimo predstaviti novi stranki. Je neke vrste vizitka, ki ima več vsebinskega prostora, zato moramo biti še bolj pazljivi, da je besedilo jasno in brez napak. Brošura, polna napak in z nejasnim sporočilom, lahko potencialni stranki pade v oči, vendar iz napačnih razlogov, kar pa lahko vpliva tudi na ugled podjetja.
Zakaj zaupati prevod reklamne brošure izkušenemu prevajalcu?
Izkušeni prevajalci oglaševalskih in promocijskih besedil bodo vaše besedilo prevedli tako, da bo ohranilo vsebinske in oblikovne lastnosti izvirnika. Poskrbeli bodo, da bo vaša brošura v tujem jeziku dosegla enak učinek, kar je včasih lahko velik izziv za neizkušenega prevajalca, še posebno, če je treba v tuji jezik prevesti slogan podjetja.
Že imate prevod svojega slogana?
V reklamnih brošurah, letakih in katalogih je pogosto zapisan tudi slogan podjetja. Če je bil vaš slogan že kdaj preveden in prevod uporabljate v drugih besedilih ali na spletu, je dobro, da na to opozorite tudi prevajalca. V takšnih primerih je smiselno, da prevajalec, ki bo prevajal vaše reklamno besedilo, uporabi že obstoječi prevod slogana. Če ga na to ne bi opozorili, bi lahko prevajalec slogan v reklamni brošuri prevedel po svoje, kar bi pomenilo, da ima podjetje v uporabi dva različna slogana v tujem jeziku. To pa lahko pri strankah povzroči nemalo zmede. Preberite več o prevodih sloganov.
Naj tudi prevod prepriča nove stranke
Če ne vemo, kako bi se lotili prevajanja reklamne brošure v tuji jezik, je bolje, da to prepustimo izkušenim prevajalcem, ki bodo zagotovo našli ustrezen prevod. Leemetina prevajalska ekipa bo poskrbela, da bo vaša reklamna brošura prevedena v dogovorjenem roku ter bo oblikovno in vsebinsko dosegla svoj namen pri novih strankah.
Imate vprašanja? Pokličite nas ali nam pišite!
Za dodatne informacije in naročilo prevoda nas pokličite na telefonsko številko (040) 654 213 oziroma (03) 490 93 10 ali pošljite e-sporočilo na e-naslov offers@leemeta.com.
