Prevod prezentacije
Prevod poslovne predstavitve je iskana storitev, še posebej v poslovnem svetu. Ker je čas dragocen, se od posameznikov velikokrat zahteva, da svoje ideje, predloge, izdelke ali storitve predstavijo čim bolj pregledno, enostavno in seveda na kratko – v obliki prezentacije. To je lahko že samo po sebi dokaj zahtevna naloga, zaplete pa se, ko gre za predstavitev, ki je namenjena mednarodni publiki.
Naj se bistvo ohrani tudi v prevodu
Če je predstavitev namenjena mednarodnemu občinstvu, je potreben prevod predstavitve v tuji jezik. Najpogostejši so prevodi v angleščino, ki je postala najpogosteje rabljen jezik za sporazumevanje v skupini govorcev z različnimi maternimi jeziki, a angleščina zagotovo ni edina. Velikokrat se zgodi, da predavatelj oz. tisti, ki prezentacijo predstavlja, zelo dobro govori ciljni jezik, vendar pa ni prepričan, kako vanj prenesti svojo predstavitev. Pri prevodu se mora namreč ohraniti poglavitna vsebina, predstavitev pa pri tem ostati kratka in jedrnata.
Napake lahko veliko povejo o vas
Predstavitev mora vsekakor biti tudi privlačna, da poslušalci ostanejo zbrani in osredotočeni. Ves trud, vložen v pripravo, pa je zaman, če je prevod predstavitve slab ter ne ohrani sloga in privlačnosti. Zelo pomembno je tudi, da je predstavitev jezikovno primerna in ne vsebuje napak, saj to veliko pove o osebi, ki jo je pripravila. Predstavitev, polna zatipkanih besed in nesmiselnih stavkov, ne kaže ravno na urejeno osebo, ki se je dolgo pripravljala na svojo priložnost, kajne?
Potrebujete prevod poslovne predstavitve?
Če potrebujete prevod poslovne predstavitve, so vam v Leemeti na voljo izkušeni prevajalci, ki vedo, kako se lotiti takšne vrste besedila in ga dobro in natančno prevesti. Z veseljem vam priskočijo na pomoč tudi, če ste se predstavitev odločili prevesti sami, vendar niste prepričani, ali je prevod jezikovno popolnoma ustrezen. V Leemeti se zavedamo, da je čas dandanes zelo dragocen, zato se vedno držimo dogovorjenih terminov.
Imate vprašanja? Pokličite nas ali nam pišite!
Za dodatne informacije in naročilo prevoda nas pokličite na telefonsko številko (040) 654 213 oziroma (03) 490 93 10 ali pošljite e-sporočilo na e-naslov offers@leemeta.com.
