Prevod uradnega vabila
Za dogodke, kot so prireditve, poslovni sestanki ali denimo poroke, kamor pogosto povabimo tudi tujce, je zelo pomembno, da je vabilo napisano v jeziku, ki ga razumejo tudi tuji gostje. Prevod vabila se priporoča, ko gre za uradna pisna vabila, ki so namenjena posameznikom ali širši javnosti, saj sta v takšnih okoliščinah jezikovna in oblikovna ustreznost še toliko bolj pomembni.
Prevajalca opozorite, ali gre za britansko ali ameriško angleščino
Ko na dogodek povabimo tudi tuje goste, za prevod pogosto izberemo angleščino, saj je to jezik, ki ga razume največ ljudi. Pred prevajanjem je prevajalca dobro opozoriti, ali želite uporabiti britansko ali ameriško različico. Prevod uradnega vabila v angleščino mora slediti eni izmed variant, saj ob mešanju britanskih in ameriških izrazov in oblikovnih pravil besedilo deluje nedosledno in zmedeno.
Primeri razlik med britansko in ameriško angleščino
Zapisovanje datuma
- V britanski angleščini: 23nd November 2018 ali 23 November 2018 ali 23/11/2018
- V ameriški angleščini: 23nd November 2018 ali 23 November, 2018 ali 11/23/2018
Okrajšave
- V britanski angleščini: Mr Johnson
- V ameriški angleščini: Mr. Johnson
Kaj pomeni RSVP?
Gre za kratico, ki izhaja iz francoskega izraza »Respondez, s’il vous plait« in pomeni »Prosim, odgovorite«. Pogosto je navedena na dnu vabila, od gosta pa zahteva potrditev ali odpoved udeležbe na dogodku.
Odpošljite vabilo brez skrbi
Vas skrbi, ali bo prevod vašega vabila jezikovno in oblikovno pravilen tudi v tujem jeziku? Leemetina izkušena prevajalska ekipa je zagotovilo, da bo vaše vabilo v tujem jeziku brez jezikovnih in oblikovnih napak, za zadnji pregled besedila pa bo poskrbel izkušen lektor.
Imate vprašanja? Pokličite nas ali nam pišite!
Za dodatne informacije in naročilo prevoda nas pokličite na telefonsko številko (040) 654 213 oziroma (03) 490 93 10 ali pošljite e-sporočilo na e-naslov offers@leemeta.com.
