Lektoriranje uradnih vabil
Pri organiziranju večjih dogodkov, kot so rojstni dnevi, poroke, kulturne, izobraževalne, športne prireditve ali sestanki, ustno ali pisno povabimo tiste, ki bi jih dogodek utegnil zanimati. Lektoriranje vabil je priporočeno, ko gre za uradna pisna vabila, ki so namenjena posameznikom ali pa širši javnosti, saj moramo biti pri takšnih vabilih še bolj pozorni na jezikovno pravilnost in oblikovno ustreznost.
Kako je sestavljeno uradno vabilo?
Vabila so lahko uradna ali neuradna. Neuradna vabila so tista, ki jih v svojem imenu pošljemo znancem, prijateljem, družini, uradna vabila pa pošiljamo v imenu podjetja, društva, ustanove itd. Takšna vabila morajo vsebovati naslednje elemente:
- podatke o sporočevalcu (ime, priimek, naslov levo zgoraj),
- kraj in datum zapisa vabila (desno, vzporedno s poštno številko in krajem sporočevalca, ali levo pod naslovnikom),
- podatke o naslovniku (ime, priimek, naslov),
- poimenovanje besedila – Vabilo,
- nagovor,
- vsebino,
- pozdrav,
- lastnoročni podpis in funkcijo.
Kratko besedilo, veliko jezikovnih pasti
Uradna vabila so po navadi krajša besedila, ki pa so opremljena z elementi, kot so podatki o naslovniku, kraj in datum, ki morajo biti jezikovno pravilno zapisani in primerno umeščeni v besedilo. Tudi pri vsebinskem delu uradnega vabila je način izražanja zelo pomemben: če vabite v svojem imenu, uporabljajte prvoosebno glagolsko obliko v ednini; če vabite v imenu podjetja ali ustanove, uporabljajte množino. Lektoriranje bo odpravilo zadnje jezikovne in oblikovne nepravilnosti v vašem vabilu.
Pogoste napake pri pisanju uradnih vabil
| Primer | Napačno | Pravilno |
|
zapisovanje kraja in datuma brez vejice in presledkov
|
Zagreb 23.9.2012 | Zagreb, 23. 9. 2012 |
|
zapisi ure
|
ob 17h, ob 17.00 uri, ob 17 uri | ob 17h, ob 17. uri, ob 17.00 |
| velika in mala začetnica v vsebinskem delu | če nagovoru sledi vejica, vsebino nadaljujemo z malo začetnico, če pa mu sledi klicaj, vsebino nadaljujemo z veliko začetnico | |
Odpošljite vabilo brez napak!
Lektoriranje je zadnji pregled besedila, s katerim bo lektor v vašem uradnem vabilu odpravil vse jezikovne nepravilnosti. Lektorji v Leemeti imajo veliko izkušenj in dobro poznajo vse elemente uradnih vabil, zato bodo poskrbeli, da bo vaše vabilo brez slovničnih napak.
Imate vprašanja? Pokličite nas ali nam pišite!
Za dodatne informacije in naročilo prevoda nas pokličite na telefonsko številko (040) 654 213 oziroma (03) 490 93 10 ali pošljite e-sporočilo na e-naslov offers@leemeta.com.
