Lektoriranje obvestila
Javno obvestilo je besedilo, s katerim javnosti oz. množičnemu naslovniku naznanjamo neko pomembno dogajanje, recimo nek dogodek. Lektoriranje obvestila se priporoča, ko bo besedilo javno dostopno in namenjeno širšemu krogu ljudi, saj tako poskrbimo za njegovo jezikovno brezhibnost.
Kako napisati obvestilo?
- Zgoraj levo sta zapisana logotip podjetja oz. ustanove, ki obvešča,
- naslov besedila (npr. Obvestilo),
- sledi nagovorni del (npr. Vse uporabnike/voznike/stranke obveščamo),
- vsebina obvestila (najpomembnejši podatki so natisnjeni krepkeje, tako da se ločijo in izstopajo od preostalega besedila),
- besedilu je lahko priložena skica, ki ponazarja vsebino, če je to potrebno,
- sledita pozdrav in podpis odgovorne osebe.
Zakaj lektorirati javno obvestilo?
Obvestilo, ki je namenjeno širši javnosti, je priporočljivo lektorirati, saj se tako izognemo morebitnim pravopisnim napakam ali vsebinskim nejasnostim. Če se v besedilu pojavljajo napake, to meče slabo luč na ustanovo, podjetje ali posameznika, ki je podpisan kot obveščevalec.
Pogoste napake v javnih obvestilih
- Napačna raba velike začetnice
- Napačno zapisovanje ure in datuma (pogosto vidimo, da je datum napisan stično, pravilno pa je nestično)
- Napačna raba vezaja in pomišljaja
- Napačno postavljanje vejic
Zadnji pregled obvestila naj opravi strokovnjak
Lektoriranje je zadnji pregled besedila, v katerem lektor odpravi jezikovne nepravilnosti. Zelo pomembno je, da je to oseba z veliko izkušnjami, ki pozna ustaljeno obliko tovrstnih besedil. Leemetini izkušeni lektorji bodo poskrbeli, da bo vaše obvestilo jezikovno, terminološko in slogovno pravilno ter pripravljeno za objavo.
Imate vprašanja? Pokličite nas ali nam pišite!
Za dodatne informacije in naročilo prevoda nas pokličite na telefonsko številko (040) 654 213 oziroma (03) 490 93 10 ali pošljite e-sporočilo na e-naslov offers@leemeta.com.
