Lektoriranje marketinških besedil
Lektoriranje marketinških besedil je še kako pomembno. Čeprav je pisec materni govorec, se vseeno lahko pojavijo napake, na primer zatipki ali slovnična nepravilnost. Nevšečnostim se izognemo, če damo besedilo pred objavo pregledati izkušenemu lektorju.
Zmanjšajte možnost za napake
Možnost za napake lahko zmanjšamo že z uporabo lektorskih orodij. Črkovalnik bo zaznal narobe napisane besede in jih označil. Žal pa tudi najsodobnejša orodja ne znajo prepoznati besed, ki so napisane prav, a narobe uporabljene v stavku. Če na primer v besedi »velja« pozabimo črko l, črkovalnik tega ne bo zaznal. Ravno zato je pomembno, da besedilo pregleda še en par oči. Možgani pisca vedo, kaj bi moralo pisati na določenem mestu, zato bodo napake »preskočili«.
Ne gre le za napake
Avtorju je besedilo razumljivo, ker ve, kaj želi povedati, žal pa to ne pomeni, da bodo besedilo enako razumeli tudi drugi. Lektor nas bo opozoril na nejasnosti in dvoumnosti ter pomagal, da bomo bralcem res prenesli sporočilo, ki ga želimo prenesti.
Prav tako bo lektor odpravil nedoslednosti (recimo najprej napišemo km, potem kilometrov), neprimerno rabo besed (denimo preveč strokovnega izraza za splošno publiko), vstavil manjkajoča ločila itn. Morda nas bo opozoril tudi na neprimerno postavitev besedila, označevanje strani ipd.
Avdom ali avtodom?
Mogoče se spomnite oglaševalskega spodrsljaja pri velikem trgovcu, ki je po Ljubljani razobesil več oglasnih plakatov, pripravljenih v Zagrebu. Plakati najverjetneje niso bili pregledani – deli besedila so bili namreč še vedno v hrvaščini, beseda avtodom pa je bila zatipkana.
Za dober prvi stik
Besedilo, ki ga javno objavimo, je naš prvi stik z morebitnimi strankami, zato je pomembno, da je ta prvi stik najboljši. Lektoriranje marketinških besedil pred objavo je ravno zato pomemben korak. Če potrebujete lekturo, bodo izkušeni lektorji v Leemeti skrbno pregledali vaša besedila.
Imate vprašanja? Pokličite nas ali nam pišite!
Za dodatne informacije in naročilo prevoda nas pokličite na telefonsko številko (040) 654 213 oziroma (03) 490 93 10 ali pošljite e-sporočilo na e-naslov offers@leemeta.com.
