Lektoriranje slovenščina – pogoste napake
Vsa besedila, ki so namenjena javnosti oz. javni objavi, bi morala biti lektorirana. Gre sicer za nenapisano pravilo, ki se ga marsikdo ne drži. Lektoriranje besedil v slovenščini je povsem običajna praksa. Čeprav gre za naš materni jezik, nam lahko uidejo pravopisne, slovnične, slogovne, pomenske ali tipkarske napake, zato je vedno priporočljivo, da besedilo pred objavo za avtorjem prebere še nekdo.
Lektor
Ko gre za besedilo, ki bo nekje objavljeno in je namenjeno javni rabi, je pomembno, da ga pregleda lektor, ki ima primerno izobrazbo in poglobljeno znanje o slovenski slovnici in pravopisu, pa tudi široko splošno razgledanost.
Napake vplivajo na ugled pisca
Napake v besedilu, ne glede na to, za katero vrsto napak gre, vplivajo na ugled pisca oz. tistega, ki je besedilo dal v javnost. V poslovni komunikaciji lahko torej napake vplivajo tudi na posel.
Nekaj pogostejših napak
V tabeli je navedenih le nekaj najpogostejših napak, ki jih lahko zasledimo v dopisih. V večini gre za pravopisne napake, saj bi slogovne in slovnične potrebovale daljši opis.
Napake pri pisanju nazivov
|
Napačno |
Opis napake |
Pravilno |
|
Janez Novak, Direktor kakovosti |
Zapis položaja/funkcije z veliko namesto z malo začetnico za vejico |
Janez Novak, direktor kakovosti |
|
Trgovina Luna s.p. |
Napačna raba ločil in presledka za piko v kraticah tipa d. o. o. |
Trgovina Luna, s. p. |
|
Novak Janez |
Vrstni red imena in priimka |
Janez Novak |
|
Univ. dipl. prav. Janez Novak |
Pisanje strokovnih nazivov pred imenom |
Janez Novak, univ. dipl. prav. |
|
Janez Novak, dr. |
Pisanje znanstvenih nazivov za imenom |
Dr. Janez Novak |
Napake pri pisanju kratic
|
Napačno |
Opis napake |
Pravilno |
|
p.p. 2314 l.r. t.i. |
Pisanje okrajšav iz večbesednih izrazov brez presledka |
p. p. 2314 l. r. t. i. |
Napake pri pisanju datumov
|
Napačno |
Opis napake |
Pravilno |
|
Ljubljana, 30.1.2017 Ljubljana, dne 30. 1. 2017 Datum: 30. 1. 2017 Ljubljana 30/1/2017 Ljubljana, 2017-1-30 Ljubljana, 30. 01. 2017 |
Zapis datuma |
Ljubljana, 30. 1. 2017 |
|
Ljubljana, Januar 30, 2017 Ljubljana, 30 Januar 2017 Ljubljana, 30. jan. 2017 |
Zapis datuma z besedo |
Ljubljana, 30. januarja 2017 |
Napake pri naslavljanju
|
Napačno |
Opis napake |
Pravilno |
|
Spoštovani gospod Novak. |
Za nagovorom je namesto vejice ali klicaja pika |
Spoštovani gospod Novak, |
Napake pri pisanju številk in merskih enot
|
Napačno |
Opis napake |
Pravilno |
|
30mm 15% 86°C |
Pisanje merskih enot stično |
30 mm 15 % 86 °C |
|
tel.:xxx xxx xxx |
Brez presledka za dvopičjem |
tel.: xxx xxx xxx |
Lektoriranje slovenskih besedil kljub temu, da gre za vaš materni jezik, raje prepustite strokovnjakom. Le tako se boste lahko izognili nevšečnostim, kot so pravopisne napake na reklamnih panojih in v brošurah vašega podjetja. Leemetini izkušeni lektorji bodo vaša besedila pregledali v elektronski ali tiskani obliki.
Imate vprašanja? Pokličite nas ali nam pišite!
Za dodatne informacije in naročilo prevoda nas pokličite na telefonsko številko (03) 490 93 10 ali pošljite e-sporočilo na e-naslov offers@leemeta.com.
