Sodni prevod iz ruščine v slovenščino
Prevajanje iz ruščine v slovenščino je pogosto iskana storitev. Ko gre za prevajanje uradnih dokumentov oz. tolmačenje v uradnih situacijah, sodni prevod iz ruščine v slovenščino pripravi sodno zaprisežen tolmač.
Različne vrste sodnih prevodov zahtevajo različne prevajalce
Obstaja veliko vrst sodnih prevodov, na primer sodni prevod poročnega lista, pogodbe, zdravniškega spričevala, potrdila o nekaznovanju, prevodi pravnih besedil, prevod zapisnika ... Vsako izmed naštetih besedil uporablja drugačno terminologijo, zato je zelo pomembno, da prevajalec, ki pripravlja njegov sodni prevod iz ruščine v slovenščino, pozna to terminologijo in ima izkušnje s prevodi na tem področju ter bo besedilo prevedel tudi v skladu s pravnim sistemom države, kjer se bo prevod uporabljal.
Ruščina ni uradni jezik Evropske unije
Ruščina ni uradni jezik EU, vendar je kljub temu šesti najpogostejši, takoj za angleščino, francoščino, nemščino, španščino in italijanščino, v EU.
Ali res potrebujete sodni prevod iz ruščine?
Številni jeziki v Evropi kot pisavo uporabljajo cirilico, ki jo poznata tudi ruščina in ukrajinščina. Tako bi na hitro lahko narobe ocenili, da gre za ruščino, a gre lahko tudi za katerega od drugih jezikov. Ko niste prepričani, za kateri jezik gre v dokumentu, se posvetujte s strokovnjakom, ki bo preveril, katero jezikovno kombinacijo za sodni prevod potrebujete. Tukaj je nekaj besed, ki se v ukrajinščini in ruščini napišejo enako, a imajo povsem drug pomen:
Час
- čas (ukrajinsko)
- ena ura (rusko)
неділя (ukrajinsko) – неделя (rusko)
- nedelja (ukrajinsko)
- teden (rusko)
лук
- lok (ukrajinsko)
- čebula (rusko)
Leemetini sodni tolmači
Leemetino ekipo sestavljajo strokovni in izkušeni sodni tolmači, ki se spoznajo na različna strokovna področja. Če nam boste zaupali sodni prevod iz ruščine v slovenščino, bomo prevod pripravili v dogovorjenem časovnem roku, vi pa boste dokument lahko brez skrbi uveljavljali.
Imate vprašanja? Pokličite nas ali nam pišite!
Za dodatne informacije in naročilo prevoda nas pokličite na telefonsko številko (040) 654 213 oziroma (03) 490 93 10 ali pošljite e-sporočilo na e-naslov offers@leemeta.com.
#sodni-prevodi
