Slovenski kotiček: s svojim ali njenim možem?
Kateri stavek bi vzbudil več govoric?
- Na sprejem je prišla z njenim možem.
- Na sprejem je prišla s svojim možem.
Verjetno prvi. Razlika v pomenu je očitna, zato moramo biti pri uporabi svojilnih in povratnih svojilnih zaimkov pazljivi, sicer lahko povzročimo napačno razumevanje.
Ker so napake pogoste, si poglejmo enostavno pravilo:
Povratni svojilni zaimek svoj uporabimo, kadar se svojina nanaša na osebek stavka, sicer uporabimo »običajne« svojilne zaimke (moj, tvoj, njegov in druge oblike).
Pogost primer pravilne uporabe povratno svojilnega zaimka:
- Pogodba je podpisana v dveh izvodih, od katerih vsaka stranka prejme svoj izvod.
Nekaj primerov. Kaj je pravilno?
Moj ali svoj prenosni računalnik?
- Vrni mi moj prenosni računalnik.
- Vrni mi svoj prenosni računalnik.
Pravilno: Vrni mi moj prenosni računalnik.
Razlaga: Osebek je ti (oziroma druga oseba), svojina pa se ne nanaša na osebek, zato uporabimo moj.
Svoje ali moje kolo?
- Končno sem popravil svoje kolo.
- Končno sem popravil moje kolo.
Pravilno: Končno sem popravil svoje kolo.
Razlaga: Osebek je jaz (oziroma prava oseba), svojina se nanaša na osebek, zato uporabimo svoj.
Možna odstopanja od pravila
Odstopanje pa je utemeljeno v stavkih, kjer želimo svojino poudariti, recimo:
- Ne bomo šli z vašim avtom, ampak z našim.
Odstopanje je pogosto tudi v primerih, ko ne gre za lastnino v dobesednem smislu, ampak za nekakšno splošno, skupno:
- Za naš kraj lahko največ naredimo sami.
Odstopanja so tudi v stalnih besednih zvezah, na primer »postaviti stvari na svoje mesto«.
- Skrajni čas je, da postavimo stvari na svoje mesto.
