Prevajanje v slovenščino
Slovenščina je leta 2004 postala tudi uradni jezik Evropske unije. V tem okviru je eden od manjših jezikov z veliko posebnostmi. Prevajalec mora pri prevodu upoštevati vse zakonitosti slovenskega jezika in jezika, iz katerega prevaja, ter tako zadostiti vsem kriterijem prevajanja.
Prevajanje v slovenščino ni preprosto
Ker ima slovenščina veliko posebnosti, ki jih drugi jeziki ne poznajo, je dober prevod še toliko bolj odvisen od prevajalčevega znanja. Dvojina, sklanjanje, nekatere oblike glagolski naklonov in načinov so včasih problem tudi za naravne govorce, tujci pa se z njimi spopadajo še toliko težje.
Kako prevajati frazeme?
Eden izmed izzivov pri prevajanju v slovenščino so zagotovo frazemi, ki jih ne smemo prevajati dobesedno, ampak mora zanje prevajalec poiskati primerno ustreznico v slovenskem jeziku. Če prevajalec teh ustreznic ne pozna, lahko angleško frazo »to live in a fool's paradise« prevede v »živeti v bedakovem raju« namesto v »slepiti se«.
Prevajanje sorodnih jezikov je včasih bolj ovira kot prednost
Ker so si slovanski jeziki po nekaterih strukturah in besedišču zelo podobni, se nam lahko zdi, da je prevajanje iz slovanskih jezikov v slovenščino lažje. A ko se ukvarjamo s konkretnim besedilom, kaj hitro ugotovimo, da te podobnosti včasih bolj zavajajo, kot pomagajo.
Les ni les, ampak drevo
Tako na primer v ruskem jeziku ženske nagovarjajo z »женщина« (ženska), v slovenščini pa moramo uporabiti besedo gospa. Tudi med češčino in slovenščino je ogromno podobnosti, v češčini bodo gozdu rekli »les«, »drevo« pa pomeni les. Po poljsko se morda reče »gobec«, »awantura« pa pomeni prepir. Medjezikovnih podobnosti je seveda še ogromno, zato lahko te pogosto otežijo medsebojno komunikacijo, neizkušenemu prevajalcu pa povzročijo kar nekaj preglavic.
Izkušeni Leemetini prevajalci bodo poskrbeli, da bo prevajanje v slovenščino strokovno in oblikovno pravilen ter dokončan v dogovorjenem roku.
Imate vprašanja? Pokličite nas ali nam pišite!
Za dodatne informacije in naročilo prevoda nas pokličite na telefonsko številko (040) 654 213 oziroma (03) 490 93 10 ali pošljite e-sporočilo na e-naslov offers@leemeta.com.
