English translations

Translating from Slovenian into English is a special skill that requires a qualified, experienced translator. After all, English has grown into a language with a massive global audience, and any mistranslations will stand out like a sore thumb.

Leemeta's team consists of qualified translators with a proven track-record who reliably deliver top-notch translations with uncompromising commitment to timeliness.

Slovenian to English – the most frequent translation combination

It shouldn't come as a surprise that the bulk of our commissions are Slovenian to English translation requests. English is after all by far the most commonly spoken language in the world. Fun fact: English is the official lingua franca of air traffic controllers, however its status as a lingua franca in science is based on an informal agreement.

Leemeta delivers translations from a range of subject matters:

• Technical texts: electrical engineering, mechanical engineering, manuals etc.
• Specialized texts: medicine, pharma, banking, law etc.
• Marketing texts: brochures, catalogues, websites etc.

Slovenian to English translation requests are often underrated.

It's not uncommon that clients misjudge what it takes to deliver a good Slovenian to English translation. Even if a person can hold a conversation in English, that does not automatically make them a competent translator. A good translation has to consider the target culture and be smooth and natural, as though it had originally been written in English.

Did you know?

• English capitalization rules are different from Slovenian: English grammar requires that days of the week, months and holidays have a capital letter;
• Top mistakes by non-natives: misuse of the definite article (the) and indefinite article (a/an) as well as incorrect use of a and an.

Leemeta makes sure to consistently recruit only the most experienced English translators. Whenever you need a precise and accurate translation, don’t hesitate to get in touch with us.